Don't think you can get away with this!
Useless old man!
Stop!
Let me go!
Wait.
I have decided she is my woman. Don't you dare touch her.
Got it?
Alright! Let's get out of here!
They will all die. Die...
They were Falcon's men. They came by jeep - they took the women and food...
What about my wife and daughter?
Taken by them...
Which way?!
West...
I'll kill them all!
GOLGO13
subtitles presented by team fucmnack
Garimpeiro
Are you Mario?
Yes...
You're... Mr. Duke Togo?
Tell me your story.
Garimpeiro...
The ones who dig natural diamonds?
Yes...
But they...
They're villains who go by the name Galimpeiro.
They were chased out by police, and have taken to the Amazon.
Their leader is called Falcon, damn him!
I want you to kill him and all of his men.
They... beat my entire family to death.
This is your payment, stolen from them.
How did you hear about me?
My watchmen were saying there is a hit man out there like the Grim Reaper.
Your wife and daughter?
Already discarded, thrown into the field.
Go to the police.
The police are useless!
The government's special police are demons!
Devils taking advantage of hunting the Garimpeiro.
They attack farms and houses, making it look like the Garimpeiro are responsible.
The police know all about it...
If they pursue seriously, the Garimpeiro will return to town.
For the police, it's better to do nothing.
Amazon eh?
The neighbouring guerrillas have been sneaking in...
The government also plans to strengthen the police, under command of the army.
This is the High Mobility Multi-purpose Wheeled Vehicle, the M1114 HMMWV.
Top speed of 125KPH on paved surfaces, peak horse power of 190.
Ring mount an M2 heavy machine gun please.
Include ten thousand 12.7mm rounds.
Understood.
The AT4 recoilless rifle, would you to install a grenade launcher?
I'd like a Mk 19. And some stinger missiles.
Here you go.
Thank you.
Would you like a blanket?
No, thank you.
Enjoy the flight.
What the?!
Everyone please calm down! Please walk to the front of the aircraft.
Don't worry! I'm a sky marshal. Calm do-
Everyone please calm down! The gas is apparently non-toxic. Remain calm.
Don't make a sound.
This gun belonged to the Sky Marshal, who is now taking a nap.
Go to the cockpit.
Follow my orders.
Describe the situation.
There was a disturbance caused by smoke at 21:14.
After thirty minutes we received a message to the effect that the plane had been hijacked.
How many suspects?
At this point there's only one confirmed hijacker.
Just one? Weapons?
We're not sure how, but he appears to have robbed the Sky Marshal of his weapon.
Any casualties?
None as of yet.
He has demanded a ransom of three million dollars in cash.
Is it ready?
We're working on it.
Flight 677 is arriving.
This is Purple One. I'm in position.
Red One, standby OK.
Yellow Two, in position.
Yellow Three, in position.
Yellow Four, in position.
Okay, standby for further orders.
Chief Reagan, there is just one target. Let's attack with force.
Don't panic.
There's still a chance for negotiation.
He's on the phone.
This is Reagan of the FBI.
We appreciate that there have been no casualties.
We are doing our best to fill your demands.
It's been a while Reagan.
This voice...
I will exchange the passengers in exchange for the ransom.
I will only wait two hours.
You...
Why?
If you attack, they will all die.
Don't forget this.
Disconnected.
Chief...
Chief, do you know the hijacker?
Chief!
Prepare the money immediately!
Y... yes sir!
You. As I suspected.
Show me the money.
Good. Give it to me.
Tell me, why are you doing this?
I don't have time to explain. Get off.
Please wait.
Situation report!
Eighty percent of the passengers have been evacuated.
No fatalities.
Two passengers incapacitated with shock.
The crew?
Not yet released.
Understood.
A stormy petrel has flown away.
(Wiki "The Song of the Stormy Petrel." He means Golgo's got balls or something.)
Golgo... I mean, the hijacker. What was in the case?
The explosive ordinance disposal unit is currently examining it.
Chief! Don't get too close!
This is.. three million-dollars! The ransom money!
What in the world...
What is he trying to pull?
Listen. Nobody speaks about this.
No one talks until we know what's going on. Got it?
Fly southeast.
Where are you going?
The Amazon.
Hijacker has jumped out of the plane. Location is east of the Amazon River.
#fucmnack@irc.rizon.net
www.fucmnack.com
I totally didn't recognize Golgo with the beard T_T
The Hijacker is an Asian male.
If you see him, kill him.
If it wasn't him, make up an excuse.
We'll get that money for sure, got it?
Yes sir!
Three million dollars, huh.
Are they looking for us?
If they are, we're in the shit.
It's the three million dollars.
Three million dollars?
A hijacker fled here with a three million dollar ransom.
He's in the jungle somewhere.
The police were talking about it on the radio.
Is he still on the run?
Yeah, they're eager to find him.
If we fall behind the police, we are unworthy of our name.
Right. Let's gather the lads.
Nothing here. Try the south.
How about your area?
Nothing.
Seems like they haven't found him yet.
What?!
Found him?!
That's right. I heard that something fell down around the east pond. A kid says he saw it.
I found a parachute that was probably his.
There! It's him!
Good! He's trapped by the water. There's nowhere to run!
Shit.
Don't stick together! Spread out!
The Garimpeiro are swarming their prey ahead of us.
Forward the location to the troops.
Yes sir!
What's up?
There's a small battle taking place in the Amazon Basin.
Our hijacker might be involved.
I'll be right over.
Is it really him?
That's the most likely explanation.
Who's he fighting with?
I heard it's the Manaus garrison of the Amazon state police.
What was that?
It's a stinger missile!
What?!
Missile incoming!
I’ve investigated the recent situation around Manaus, but there is no information of value.
Even drug cartel skirmishes?
Correct.
If it is Golgo...
Who could he be fighting for?
Satellite is leaving the area.
When will the next one be in range?
Twenty-five minutes, sir.
Boss! You're giving up on the three million dollars?
Idiots!
Even with a hundred lives we couldn't take that monster!
Let's go!
82nd platoon, respond! 83rd platoon, report the situation!
Someone... Anybody respond!
Chief, it seems there has been a battle in the remote wetlands of the Amazon.
A battle?
This battle - do you think it was related to our hijacker?
Golgo 13.
He did it singlehandedly.
For serious?
Yes. Without a doubt.
Those three million dollars were just bait for the trap.
Just... bait?
However...
Who the hell asked him to clean up the Amazon?
At a lonely hotel in the Utah desert,
Golgo stops by.
Here, the casino-robbing son makes his return.
What is the true "aim" of Golgo's visit?
A family's love and hate makes for an unexpected case.
Next time, On Gargle 13!
Indian Summer!
Don't stand behind him if you value your life.